The Walking Dead'in önceki bölümlerinde...
- Ben Gabriel. - Kilisem mi var dedin?
Bu adama güvenmiyorum, sakladığı bir şey var.
Burası aşeviydi. Tüm eyalete hizmet verirdi.
- Gabriel'ı kurtarmamız lazım. - Ne oldu?
Bilmiyorum.
Eugene'i Washington'a götürebilirsek tüm ölüleri ortadan kaldıracak...
...ve dünyaya yine yaşayanlar sahip olacak.
Varız. Hadi bakalım.
İyi haber şu ki, henüz ölmedin.
Ama en nihayetinde...
...insan yemek yemek zorunda.
Burada olmak çok ahmakça olsa gerek.
Tehlikeli.
Bilemiyorum, belki de değildir.
Tehlikeyi görebiliyorsun.
Bu da bir şey.
Onlara bakmak bana moral veriyor.
Annem, toprağın üstünde geçirdiğimiz her günün bir zafer olduğunu söylerdi.
Artık bunu pek uygulamasak da...
...insan bir bakış açısı kazanıyor yine de.
Cam er ya da geç kırılacak.
Artık hiçbir şey uzun süre dayanmıyor.
Dönüş yolumuzu bulabilelim diye buraya gelirken etrafa işaretler koyduk.
Çok aptalca, değil mi? Yani...
...neye döneceğiz?
Sadece tuzak olmayacaktı, bir seçim şansı da verecektik.
Ya bize katılırsın ya da karnımızı doyurursun.
Mesela...
..ayılar...
...açlık çekmeye başladıklarında yavrularını yer.
Ayı ölürse yavru zaten ölecektir.
Ama ayı yaşarsa...
...başka bir yavrusu olabilir her zaman.
Bu düzenin bir parçası da bu.
Greg'le Mike'ın annemi öldüren...
...o ak saçlı kaltağı enselemesine ramak kalmıştı.
Okçuyla beraber arabaya binip gitmiş.
Greg onları yola çıkarlarken görmüş.
Onu yakalamayı bekleyemedik.
Ben kadınları daha çok seviyorum; çoğumuz öyle.
Kardeşim Alex'in...
...ki kendisi de şu an Rick yüzünden ölmüş durumda...
...kadınların çocuk doğurmak için ekstra bir yağ tabakasına sahip olduklarından dolayı...
...daha lezzetli olduklarına dair bir teorisi vardı.
Sıska kızlarda bile var.
Mesela şu güzel hatun...
Sasha mıydı?
Güzel insanların da daha lezzetli olduklarını düşünüyorum.
Hepsini yakalayacağız.
Ama başlangıç için sen de idare edersin.
Bacağını iyi hallettik.
O kadar pratiğimiz var tabii.
Başladığımız zaman, tüm mesele yavaş yavaş halletmekti.
Burada insanlık edip konuşuyorum seninle.
Bakış açısı diyoruz, Bob.
Toprağın üstündesin işte.
Onlardan daha iyi durumdasın en azından.
Kafayı yedi.
Sandığımdan iyi bile dayandı.
Siz...
...geri zekâlısınız.
Tamam, sessiz ol.
Susturabilirim.
Isırıldım ben, beyinsiz dingiller!
Etim bozuk çıktı!
- Öldürelim gitsin. - Hayır hayır, bize lazım.
- Ha onlardan birini yemişiz ha bunu. - Ne olacak şimdi be?
Dönüşecek miyiz? Ölecek miyiz şimdi?
Albert, sakin ol be. Pişirdik onu.
Hiçbir şey olmayacak.
Ne diye önce kontrol etmedin?
Bir şeyi yoktu çünkü.
Bozuk et!
Kapa çeneni.
- Bozuk et yediniz! - Kapa çeneni dedim!
Çeviri: nazo82 İyi seyirler.
The Walking Dead 5. Sezon, 3. Bölüm "Dört Duvar, Bir Çatı"
Bob.
Benim, benim.
Tyreese.
- Kaçıyor. - Kim?
Biri bizi izliyordu.
Şu an oraya gidersek...
...bazılarımız dönemeyebilir.
Bob da dışarıda bir yere.
Korkmuş, tek başına.
Belki yalnız değildir.
Daryl'la Carol da ortada yok.
Dur.
Ne yapıyorsun sen?
Ne yapıyorsun?
Her şey birbiriyle bağlantılı.
Sen ortaya çıkıyorsun...
...gözetlenmeye başlıyoruz...
...ve aramızdan üç kişi ortadan kayboluyor.
Ben...
Benim...
...bunlarla hiçbir ilgim yok.
- Dur. - Kıpırdama!
- Sasha, kaldır şunu. - Kim var dışarıda?
- Hiçbir ilgim yok benim. - Arkadaşlarımız nerede?
- Hiçbir ilgim-- - Arkadaşlarımız nerede?!
Lütfen, bunlarla hiçbir ilgim yok.
Ben...
Bizi neden buraya getirdin?
Lütfen, benim...
Birileriyle mi çalışıyorsun?
Yalnızım, tek başınayım.
- Hep yalnızdım. - Aşevindeki kadın kimdi peki, Gabriel?
Ona ne yaptın?
"Bu yaptığın yüzünden yanacaksın."
Bu sana yazılmıştı. Neden?
Ne sebeple yanacakmışsın, Gabriel?
Ne? Ne yaptın?!
Geceleri kapıları kilitlerim. Her zaman geceleri kapıları kilitlerim.
Her zaman kilitlerim.
Her zaman.
Cemaatim gelmeye başlamıştı.
Atlanta bir gece öncesinde bombalanmıştı ve korkuyorlardı.
Güvenli bir yer arıyorlardı.
Kendilerini güvende hissedecekleri bir yer.
Ama çok erkendi, çok erken.
Kapılar hâlâ kilitliydi.
Yani...
...seçim şansım vardı.
Ama çok kalabalıklardı.
Kepenklerden içeri bakmaya çalışıyor...
...ve duvarlara vurup bana bağırıyorlardı.
Seslerini duyan ölüler geldi sonra.
Kadınlar...
...çocuklar.
Aileler lime lime edilirken benim adımı haykırıyorlardı.
Benden merhamet dileniyorlardı. Merhamet dileniyorlardı benden!
"Cehenneme gir" diye beddua ediyorlardı.
Kemiklerini gömdüm.
Hepsini gömdüm.
Tanrı nihayet beni cezalandırmak için sizleri gönderdi.
Lanetliyim ben.
Önceden lanetlenmiştim zaten.
Her zaman kilitlerim kapıları.
Her zaman kilitlerim.
Bir şey var.
Dışarıda çimlerin üzerinde biri var.
Sasha.
Bob!
Bob.
- Bacağı. - Bob'ı içeri götürün siz, biz hallederiz.
Yardım eder misin lütfen? Yardım et.
İçeri girin!
Çabuk!
Mezarlıktayken biri beni yere yıktı.
Gözümü dışarıda bir yerde açtım.
Okula benziyordu.
Gareth denen adam vardı.
Beşi daha vardı.
Gözümün önünde bacağımı yiyorlardı.
Önemsiz bir şeymiş gibi.
Her şeyi çözmüşler gibi böbürleniyorlardı.
Daryl'la Carol ellerinde miydi?
Gareth, arabaya binip gittiklerini söyledi.
Ağrısı var. İlaç var mı hiç?
İlk yardım çantasında ilaç kutusu olacaktı.
- Tamam. - Gerek yok.
- Olmaz. - Ciddiyim.
Aşevindeyken olmuştu.
Tamam.
Bob?
Ofisimde bir kanepe var.
Pek bir şey değil ama...
Sağ ol.
Ben alırım.
Bob'ın bahsettiği yeri biliyor musun?
Bir ilkokul.
- Buraya yakın. - Ne kadar yakın?
Ne kadar yakın, Gabriel?
Ormanın içinden mezarlığın güneyine doğru...
...10 dakikalık yürüme mesafesinde.
Ateşi mi var?
Biraz.
Jim, onu bırakıp gitmemizden önce neredeyse iki gün dayanmıştı.
Gerçeklere dönelim.
Hemen Washington'a doğru yola çıkmamız gerek.
Daryl'la Carol dönecektir.
Onlar olmadan hiçbir yere gitmeyiz.
Saygı duyuyorum fakat burada Eugene'in tehlikede olduğu çok açık.
İşler daha da kötüleşmeden kıçını buradan kurtarmam lazım.
Siz gelmiyorsanız iyi şanslar dilerim.
Yollarımız ayrıldı demektir.
Yürüyerek mi gideceksiniz?
O boktan minibüsü biz tamir ettik.
Biz daha kalabalığız ama.
Öyle kalmasını istiyorsan bizimle gelmelisiniz.
Carol hayatını kurtardı, biz hayatını kurtardık senin.
Ben de sizinkini kurtarmaya çalışıyorum!
Hepinizin!
Arkadaşlarımız olmadan hiçbir yere gitmiyoruz.
- Arkadaşların kaçıp gitmiş. - Dönecekler.
- Kemiklerinizi görmeye mi dönecekler?! - Almıyorsunuz! - Elini süreyim deme bana!
Abraham!
Hemen kesin şunu!
Gecenin bir yarısında gitmenin daha güvenli olacağını mı düşünüyorsun sahiden?
Evet.
Yarın olsa olmaz mı?
Bunu halletmek için birbirimize ihtiyacımız var.
Washington'a gidebilmek için de.
Hepsini birlikte halledebiliriz.
Bir fikrim var.
Bir gün daha kalıp yardım edersen, ne olursa olsun sizinle Washington'a gelirim.
Tamam mı?
Glenn'le Maggie de gelecek.
- Olmaz. - Size kolay gelsin o zaman.
Şu andaki sorununuzla başıma dert almaya meraklı değilim.
Rosita, topla pılını pırtını.
- Abraham... - Hemen.
Eugene, gidiyoruz hadi. Eugene.
Yürü.
- İstemiyorum. - Hemen.
Peki.
Minibüsü almıyorsun.
Durdur da göreyim.
Dur, dur, dur!
Burada kal.
Burada kalıp bize yardım edersen...
...seninle geliriz.
- Olmaz. - Bu kararı sen veremezsin.
Kalıp bize yardım et.
Yarım gün.
Öğle vakti tabanları yağlarız.
Bir sonraki felaketi bekleyemem.
O zaman biz de sizinle geliriz.
12 saat.
Sonrasında gideriz.
Yüzüme vurulmasının...
...iyi yanı...
...bacağımdaki acıyı unutturmasıydı.
Böğrümdeki acıyı da; yani iki iyi tarafı var.
O oyunu oynamak yok artık.
Yani...
...olanlar düşünülürse...
...biraz huyuma gidersin diye düşünmüştüm.
Isırıldığın zaman...
...neden söylemedin?
Biliyordum ki...
...sana söylediğim zaman...
...sadece olayın sonuna odaklanacaktık.
Ama ben aradaki kısmı o kadar sevmiştim ki.
Kontrolün onlarda olduğunu sanıyorlar.
Biz buradayken onlar her yerden çıkabilirmiş gibi.
Ama tam olarak nerede olduklarını biliyoruz.
Plan taş gibi, doğruya doğru.
- Onlardan önce biz hamle yapacağız. - Aynen öyle.
Sağlıklı düşünebileceğimizi sanmıyorlar.
Düşünüyor muyuz peki?
Emin olmak için soruyorum. Zor bir numara.
Bu insanların neler yapabileceğini unutmayın.
- Tyreese. - Efendim?
Var mısın?
Sizinle geliyorum.
Bob'la kalmalısın.
Hayır, orada olmak istiyorum.
Ben de bu işin parçası olmak istiyorum.
Nasıl hissettiğini biliyorum.
Ama şu an burada...
...onunla geçirebileceğin vakti...
...çöpe atma.
Keşke Karen'la böyle bir şansım olsaydı.
Nasıl hissettiğini hatırlıyor musun?
Ne yapmak istediğini?
Evet.
Öyle olmuştu ki, gözüm bir şey görmüyordu.
Buna göğüs germenin yolu...
...bağışlamaktır.
Onları bağışlayayım mı yani?
Ona zarar vermelerine, bizi öldürmeye çalışmalarına rağmen mi?
Aklından zorun mu var be?
Başka seçeneğimizin olduğunu mu sanıyorsun?
Hepimizin yok.
Yalnızca senin.
Gözlerini açtığı zaman tek görmek isteyeceği senin yüzün olacak.
Al şunu.
- Nefes alması durursa... - Sasha...
...şakağından sok bunu.
Bob bunu isterdi işte.
Geldiğimizi biliyorsunuzdur.
Biz de sizin burada olduğunuzu biliyoruz.
Silahımız da var.
Saklanmanız boşuna yani.
Sizleri izliyorduk.
Burada kimlerin olduğunu biliyoruz.
Adamın acısına henüz son vermediyseniz...
...Bob var.
Eugene.
Rosita.
Martin'in yakın arkadaşı Tyreese.
Carl.
Judith.
Rick ve diğerleri bir sürü silahla birlikte...
...çıkıp gittiler.
Bakın, nerede olduğunuzu bilmiyoruz fakat burası da büyük bir yer değil zaten.
"Aptallık da Tanrı'nın bir lütfudur fakat insan bunu kötüye kullanmamalıdır"
O yüzden işler daha eziyetli bir hâl almadan buna son verin.
Bu iki kapıdan birinin ardındasınız...
...ve ikisini de alaşağı etmeye yetecek kadar mermimiz var.
İstediğinizin bu olduğunu sanmıyorum.
Rahipten n'aber?
Peder bey, bunu kısa kesmemize yardımcı olursan çıkıp gitmene izin veririz.
Kapıyı açarsan çekip gidebilirsin. Bebeği de yanında götür.
Ne diyorsun?
Bilemedim, belki bebek bizde kalır.
Kızı sevmeye başladım.
Dışarı çıktığınızı söylemek için son şansınız.
Bitti mi?
Menteşelere sıkalım.
Silahlarınızı yere bırakın.
Rick, silahlarınızı indirmezseniz ofise doğru ateş açarız.
Silahlarınızı yere bırakıp dizlerinizin üzerine çökün.
Dediğini yap.
Martin, başka şansımız yok.
Evet, var.
İddiaya var mısın?
Yalvarmamın faydası olmayacak, değil mi?
Evet.
İçeri girdiğimiz gibi bizi öldürebilirdiniz ama. Bunun bir sebebi olmalı.
Kurşunlarımızı harcamak istemedik.
Biz insanlara yardım etmiştik, insanların hayatını kurtarmıştık.
Sonra işler değişti. Yanımıza gelip bizlere...
Ondan sonra da...
Uzun zamandır dışarıda olduğun anlaşılıyor ama bunu görebiliyorum.
Aç olmanın ne demek olduğunu bilmiyorsun sen.
Bunu yapmana gerek yok. Çekip gideriz.
Bir daha da asla yolunuza çıkmayız.
Söz veriyorum.
Ama başka birinin yoluna çıkarsınız.
Bunu herkese yaparsınız...
...değil mi?
Hem...
...sana bir sözüm vardı.
Hayır!
Ölenler biz olabilirdik.
Evet.
Burası Tanrı'nın evi.
Hayır.
Dört duvar ve bir çatıdan ibaret sadece.
Her zaman bizimle olacaksın.
Bir parçamız olacaksın.
Rick.
Hayır, gönderme.
Kalsın.
Ona güveniyorum.
Hemen dışarıdayım.
Sana teşekkür etmek istedim.
Ne için?
Hapishaneden önce...
...dünyada iyi insanların kaldığını düşünmüyordum.
Hayatta kalan var mıdır, onu da bilmiyordum ya zaten.
Beni aranıza aldınız.
Çünkü siz insanları aranıza kabul edebiliyorsunuz.
Senin sayende oldu.
Dün dediklerim konusunda...
...hâlâ aynı fikirdeyim.
Şu an yaşanan duruma rağmen.
Kâbuslar biter.
Ama o kâbuslar senin kişiliğini de bitirmemeli.
Ölen bir adamın fikri böyle işte.
Katılırım o zaman.
Ona bir bak...
...ve sıkıyorsa dünyanın değişmeyeceğini söyle.
Baygındın.
Öyle mi?
Öyle.
Neden gülümsüyorsun?
Rüya görüyordum galiba...
...ve rüyamda...
...sen de bana gülümsüyordun sanırım.
Evet, aynen böyle.
Nedir peki?
Bu kötülükten çıkan iyi sonuç nedir?
Bob?
Ver bana.
Çık sen.
Tamam.
Washington güzergâhımız bu şekilde.
Elimizden geldiği sürece bu rotaya bağlı kalacağız.
Bağlı kalamasak da varış yerimizi biliyorsunuz.
Eugene oradaki koca beyinlerle baş başa verdi mi...
...durumlar toparlanacak.
Bu grup da orada olup bunu görmeli.
Sen de orada olmalısın.
Olacaklar.
Olacağız.
Gidelim.
"Puştluk yaptım, kusura bakma. Washington'a gelin.
Yeni dünyanın Rick Grimes'a ihtiyacı olacak."
Son Durak'a varana kadar...
...neler yaşadığını sormadım hiç.
Öldürdü beni.
Hayır, öldürmemiş.
Uyuyamıyorum.
Şimdi burada böyle oturunca...
Sessizlikte...
Sırf dün gece olanlar yüzünden değil.
Önceden yaşananları...
...sesli şekilde anlatınca...
...her şeyi tekrar görür oldum.
Seslerini duyuyorum.
Evet.
O bitmiyor.
Ama her zaman da olacak değil.
Carol nerede?
Çık hadi.
Çeviri: nazo82